1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Gotovo četiri godine,

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Američki vojnici i marinci
na Pacifiku

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
borili su se između plaža,
džungle

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
a planinske vrhove savijati
nacija koja se odbija predati.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Napor je bio ogroman.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Ali još uvijek nam treba.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
U proljeće 1945. god.

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
Sjedinjene Države
započet će završnu ofenzivu

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
poraziti Japansko carstvo.

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Svi ratovi su promijenili svijet,

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
ali nitko nije
poput Drugog svjetskog rata.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Japan napreduje,
Njemačka napreduje.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Nitko ne zamišlja noćnu moru
koje se spremaju osloboditi.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Najrazorniji rat
povijesti čovječanstva.

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Odjednom svijet
uzrujava se

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
i sav pakao izbija.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Tu su saveznici
na čelu s 'velikom trojkom':

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Staljin.

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Muškarci koji se bore s problemima
izuzetno složeno.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
To je najveća vojna operacija
ljudske povijesti.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Saveznici se moraju ujediniti,
ne samo na vojnoj razini,

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
ali i industrijski.
To je globalna perspektiva.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Moraju se boriti
u svim vremenskim uvjetima,

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
s Arktika
u džungle Pacifika,

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
u pustinje Afrike
i do dubina oceana.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Ali nije ih bilo
izvjesnost pobjede.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Bilo bi
užasno krvoproliće.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Pogledajmo ljudsko biće
u najgorem slučaju,

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
u načinu na koji se odnosi prema bližnjima,

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
i mi to vidimo
u svom najboljem izdanju,

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
spreman žrtvovati svoj život
kako bi drugi mogli živjeti.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Drugi svjetski rat bio je borba
u kojoj je mogao biti samo jedan pobjednik

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
i samo jedan gubitnik.

35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Zapadna obala Rajne osigurana,

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Velika Britanija planira i druge prijelaze
uz rijeku njemačke sudbine,

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
nakon pauze okupiti se
naše snage,

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
i nakon toga, kraj rata u Europi
Ne bi trebalo dugo čekati.

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
u Americi,
u proljeće 1945.

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
nadamo se ratu u Europi
bliži se kraju.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Muževi i očevi,

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
dečki i braća

43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
konačno su se mogli vratiti kući.

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
To je fiksna misao
svih Amerikanaca.

45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
Kako brzo ćemo stići u Berlin

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
vratiti vojnike kući?

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Javno mnijenje ima ovakav stav:

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
'Hej, rat je skoro gotov.'

49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
'Oni će se vratiti kući'.
Ali pomalo je poput maratona:

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
vidite cilj
u daljini,

51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
i misliš da možeš učiniti posljednji napor,
ali onda ti netko kaže:

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
'Zapravo su nestali
još tri milje'.

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Pobjeda u Europi
čini se nadohvat ruke.

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Pobjeda nad Tokijom
još ostaje dalek horizont.

55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
Mjesecima, stotine B-29
pogodio japanske gradove

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
s lošim rezultatima.

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Zračne snage su vjerovale

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
nego dovoljan broj bombardiranja
preciznost na velikim visinama

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
uništio bi japansku industriju,

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
čineći ga nemogućim
nastavak rata.

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Nije išlo.

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Na 30 000 stopa u zraku,
vjetrovi su bili prejaki

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
i posvuda razbacali bombe.

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Pod zapovjedništvom
generala Curtisa LeMaya,

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
zračne snage mijenjaju taktiku.

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Dana 9. ožujka 1945. god.

67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
LeMayevi B-29 sami napadaju Tokio
5000 stopa, koristeći novo oružje.

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Bombe napunjene napalmom.

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalm je mješavina benzina i gela
koji prianja na bilo koju površinu,

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
zapali se i nevjerojatno je
teško za isključiti.

71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
Služi za paljenje začetih požara
potpuno izmaknuti kontroli.

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
I tako je destruktivan jer Tokio

73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
izgrađena je gotovo isključivo od drva i papira,
pa će se smjesta zapaliti.

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
Bit će to razorni požar.

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Teza je bila da,

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
uništavajući kuće
japanskih radnika,

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
nisu mogli izgraditi
avioni i tenkovi

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
potrebno za nastavak rata.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Ali rezultat
bilo je apsolutno užasno.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Tokio je bio potpuno razoren.

81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Umrlo je sto tisuća ljudi.

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Razmislimo o Dresdenu
kao u najdramatičnijem trenutku

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
europskog operacijskog kazališta.

84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Vatrena oluja u Dresdenu

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
uzrokovao 25.000 žrtava,

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
ali u Tokiju

87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
bilo je 100 000 mrtvih
u jednoj operaciji.

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Cijeli grad bio je more plamena.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Vrućina je bila takva
da su kanali počeli ključati,

90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
a plamen je potrošio toliko kisika
da većina žrtava

91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
umrla je od gušenja
zbog nedostatka zraka.

92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Ogroman dio grada
pometena je u jednoj jedinoj noći.

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Razaranje je bilo golemo.

94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
Šesnaest kvadratnih milja Tokija
sravnjeni su sa zemljom.

95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Nakon ovog jedinog napada,
milijun Japanaca ostalo je bez krova nad glavom.

96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Bio je to događaj bez presedana.

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
General LeMay kasnije će se prisjetiti

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
da će biti procesuiran
kao ratni zločinac,

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
da su Sjedinjene Države izgubile rat.

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Za procjenu razmjera štete,

101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
Car Hirohito izlazi iz svog
bunker ispod Carske palače.

102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
Car Hirohito je ostao radije
izoliran tijekom cijelog rata,

103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
ali ima osjećaj da sukob
ne ide baš

104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
kako mu govore generali i admirali.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Dakle, kad Tokio bude pogođen
od zapaljivog bombardiranja,

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
želja se u njemu pojačava

107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
tražiti izlaz
završiti rat.

108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
Za cara Hirohita,
glavna briga nije ono što bi moglo

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
dogoditi običnim ljudima,

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
ali ako bi Amerikanci morali
zemlja na japanskom tlu,

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
što bi bilo s njim?

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Što bi se dogodilo s carskom dinastijom,

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
koja ima svoje korijene u Japanu tijekom stoljeća?

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
on kaže:
'Nikad nisam mogao pogledati svoje pretke u lice

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
nakon što je žrtvovao prijestolje'.

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Japanski car
smatra se božanskom figurom,

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
obdaren ogromnom vlašću nad ljudima.

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Ali Hirohito rijetko koristi takav autoritet

119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
u političkoj ili vojnoj sferi.

120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Postoji Vrhovno vijeće
za vođenje rata,

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
sastavljen od šest članova: dva iz vojske,

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
dvojica iz mornarice, premijer
i ministar vanjskih poslova.

123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
Ovih šest jedini imaju
stvarna moć odlučivanja u Japanu.

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Civilni čelnici razumjeli su
da ne mogu dobiti rat,

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
ali vojskovođe
odlučni su nastaviti borbu.

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
Japanski vojni zapovjednici
proživjeli su cijeli život

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
slijedeći strogi kodeks časti.

128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
Predaja se smatra takvom sramotom
smrt je poželjnija;

129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
bez obzira na patnju,
ratnik nikad ne odustaje.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Unatoč svim zapaljivim bombardiranjima
i ogromna razaranja

131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
već pogodio Japan,
nema znaka predaje.

132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Američko vrhovno zapovjedništvo
sada je uvjeren da Japanci

133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
neće popustiti bez invazije

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
i izravno zapošljavanje
glavnih otoka Japana.

135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Sjedinjene Države skupljaju snage
za sljedeću fazu

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
ofenzive protiv Japanskog Carstva.

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Osvajanje Okinawe,

138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
najveći otok
arhipelaga Ryukyu.

139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa je udaljena samo 400 milja
južno od Kyushua,

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
najjužnija
od glavnih japanskih otoka,

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
te stoga može poslužiti kao polazište
za invazijsku flotu.

142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Okinawa je stoga apsolutno vitalna
za Amerikance.

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Oni su tu da brane Okinawu

144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
oko 100.000 japanskih vojnika
na prvoj crti

145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
i lokalne milicije otoka.

146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Znaju da Amerikanci uživaju u tome
neodoljive nadmoći

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
u nebesima i morima.

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Plan za obranu Okinawe

149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
isključuje banzai napade.

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Umjesto njih postavit će se Japanci
impozantne obrambene utvrde,

151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
neka se ameri približe
a zatim ih eliminirati.

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Korištenje populacije Okinawe
kao prisilni rad,

153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
Japanci grade mrežu
bunkera i tunela.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
Ideja je bila ubiti
četiri ili pet Amerikanaca

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
prije nego što bude ubijen.

156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Opća japanska strategija
je natjerati Amerikance da plate

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
takva cijena za Okinawu da izvrši invaziju
japanskog metropolitanskog područja

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
nezamislivo.

159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Garnizon na Okinawi
to je samo pola japanske strategije

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
braniti otok.

161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
Drugi element plana
to je korištenje kamikaza,

162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
ali u mnogo većem broju
u usporedbi s prošlošću.

163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Japanci to znaju
kad Amerikanci vode

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
ova amfibijska iskrcavanja,
brodovi u pučini održavaju život

165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
koji omogućuje desant bataljonima
nastaviti borbu.

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
Oni tada smišljaju ideju
organiziranih valova

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
napada kamikaza.

168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
A ako lansiraš 300 kamikaza
protiv američke flote

169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
i potopiti sedam nosača zrakoplova
ili nešto slično,

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
može promijeniti sudbinu rata.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
Počinje bitka za Okinawu
s najvećom invazijskom operacijom

172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
rata na Pacifiku.

173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Impresivan napor koji ujedinjuje
pomorsku, zračnu i kopnenu potporu.

174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
Na putu je 60 000 vojnika i marinaca
prema zapadnim plažama Okinawe.

175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
Invazijske snage
sletjet će u zaljev Hagushi,

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
tada će marinci krenuti na sjever
i vojska na jugu,

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
preuzeti kontrolu
cijelog otoka.

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Najveća opasnost
u amfibijskoj operaciji

179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
to je stvarno slijetanje,
jer si nevjerojatno ranjiva.

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Potpuno ste izloženi.

181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Jurišne jedinice napreduju prve.

182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Marincima i vojsci je rečeno
očekivati do 80% gubitaka.

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Ako te je zadesila loša sreća
biti među prvim jedinicama,

184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
praktički ste sigurni
da će malo vas preživjeti.

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Stižu do plaže
i počnu se penjati,

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
s napetim mišićima koji čekaju
od prvih metaka...

187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...i ništa se ne događa.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Oni se praktički ne susreću
nikakav otpor.

189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
I tako se počinje rađati ideja:

190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
»Možda se Okinawa neće otkriti
ipak krvoproliće'.

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Prvih nekoliko dana ide odlično
za desantne snage.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Prelaze otok dok se
na drugu stranu

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
nailazeći na minimalan otpor.

194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
U ovom trenutku,
čini se predobro da bi bilo istinito.

195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Vojskovođe su vjerovale da Japan
morali boriti za obranu

196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
čast zemlje.

197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
I ovi piloti kamikaze
oni su odabrani

198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
ispuniti božansku misiju
u obrani svoje zemlje.

199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Oni stvarno vjeruju u ovo
može preokrenuti tok rata.

200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Piloti su mladi,
mnogi čak i tinejdžeri,

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
slabo su obučeni.

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Nemaju ni goriva
vratiti se s ovog leta,

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
čak i kad bi htjeli.
Znaju da će umrijeti.

204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Dakle, čim stignu
prvi američki brod koji vide,

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
napadaju.

206
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
U prvih pet dana
invazije Okinawe,

207
00:13:02,200 --> 00:13:06,480
nema opozicije masivnom
Američka flota okružuje otok.

208
00:13:08,920 --> 00:13:14,280
Ali malo poslije podneva 6. travnja,
Japanci stižu na snazi.

209
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Zamislite da ste na zapovjednom mostu
jednog od ovih razarača,

210
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
80 milja sjeverno od Okinawe.

211
00:13:25,760 --> 00:13:29,360
Kamikaze dolaze s desne strane,
s lijeve strane, odozgo, odozdo.

212
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
Osjećaj je kao u boksačkom ringu
s još pet boksača

213
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
koja te pogodila sa svih strana.

214
00:13:44,960 --> 00:13:50,520
Stotine bombaša samoubojica odjednom
bačen protiv invazione flote.

215
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
Mislili su da, sa snagom u brojevima,

216
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
mogli su eliminirati
veći brodovi:

217
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
bojni brodovi i nosači zrakoplova,

218
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
a odbaciti cjelinu
američka flota.

219
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
Kamikaze nemaju
vrlo uspješno

220
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
protiv nosača aviona...

221
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
...ali više od 300 brodova
meta su bombaša samoubojica.

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,720
Preko 36 ih tone.

223
00:14:20,160 --> 00:14:23,880
Pogubniji je od svih
konvencionalno bombardiranje

224
00:14:24,040 --> 00:14:28,600
viđeno do sada u ratu,
ali nije dovoljno.

225
00:14:29,840 --> 00:14:34,000
Ono što bombaši samoubojice pokazuju je to
Japanci su znali da su izgubili rat,

226
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
barem konvencionalnim sredstvima.

227
00:14:37,800 --> 00:14:41,280
U ratu nema ništa opasnije
neprijatelja naslonjenog leđima na zid.

228
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
Japanci
past će u plamen,

229
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
ali nikad, nikad neće odustati.

230
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Za američku mornaricu,

231
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
borba protiv kamikaza
u Okinawi

232
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
krvaviji je od svih
prethodni sukob

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,760
cijelog rata na Pacifiku.

234
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
A također i američke kopnene snage

235
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
suočavaju se sa sve većim otporom.

236
00:15:03,240 --> 00:15:07,760
Vojnici su se iskrcali na plažama
napreduju prema jugu u smjeru

237
00:15:07,920 --> 00:15:09,800
mjesto zvano Kakazu Ridge,

238
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
gdje naiđu
u japanskoj prvoj obrambenoj liniji.

239
00:15:16,280 --> 00:15:19,760
To je prvi put da Amerikanci
naići na ozbiljan otpor,

240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
i odmah se zaustavljaju.

241
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Japanci namjestili
obrambeni sustav koji se proteže

242
00:15:29,960 --> 00:15:32,280
cijelom širinom otoka,

243
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
tako da se ne mogu zaobići.

244
00:15:34,600 --> 00:15:38,760
Američke trupe izdrže
dana neprestane neprijateljske vatre.

245
00:15:41,440 --> 00:15:46,120
To je bitka iscrpljivanja,
odvratno, pravi stroj za mljevenje mesa,

246
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
i to je samo prva linija
obrane.

247
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
Bit će ih još mnogo
nakon ovoga.

248
00:15:52,360 --> 00:15:55,920
Ono što smo mislili je šetnja
ispada sve samo ne.

249
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
12. travnja.

250
00:16:01,520 --> 00:16:05,160
Američki narod uči
taj Franklin Delano Roosevelt,

251
00:16:05,320 --> 00:16:08,760
čovjek kojeg su birali četiri puta
on je mrtav.

252
00:16:11,720 --> 00:16:16,240
Potpredsjednik Harry S. Truman,
bivši sudac i senator

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
iz Missourija,
opsuje nekoliko sati kasnije.

254
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
Roosevelt je vodio zemlju
kroz Veliku depresiju

255
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
i za vrijeme rata.

256
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
U svoja 82 dana
kao potpredsjednik,

257
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
samo se dvaput susreo s Rooseveltom.

258
00:16:32,960 --> 00:16:36,480
Ne zna praktički ništa
kako napreduju ratni napori.

259
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
Nije vjerovao
biti na visini zadatka,

260
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
a ima i onih koji bi rekli da je bio u pravu.

261
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Novi predsjednik
odmah se nađe pred

262
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
ogromne izazove.

263
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
Za ratnog predsjednika
bitno je pokazati

264
00:16:49,240 --> 00:16:52,120
imati plan donijeti
sukob do pobjedonosnog završetka

265
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
i to u najkraćem mogućem roku.

266
00:16:54,400 --> 00:16:56,840
Za američki narod je to jasno
nego Njemačka

267
00:16:57,000 --> 00:17:00,480
sada je iscrpljen,
ali Japan se i dalje žestoko bori.

268
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
Pravo pitanje je:

269
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
'Koliko ću američkih života morati žrtvovati
završiti ovaj rat?'

270
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
Za Harryja Trumana odgovara
ovdje se sve odigrava.

271
00:17:14,520 --> 00:17:17,400
Truman se sastaje
Ministar rata Henry Stimson

272
00:17:17,560 --> 00:17:19,960
i general vojske Leslie Groves.

273
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
Dnevni red je tajan.

274
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
Daju Trumanu dokument.

275
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Truman ga otvara i čita,

276
00:17:26,840 --> 00:17:29,160
i počinje podsjetnik
ovim dramatičnim riječima:

277
00:17:29,320 --> 00:17:33,400
'U roku od četiri mjeseca imat ćemo,
po svoj prilici, završeno

278
00:17:33,560 --> 00:17:36,880
najstrašnije oružje
nikada nepoznato u povijesti čovječanstva,

279
00:17:37,040 --> 00:17:41,200
jednu sposobnu bombu
uništiti cijeli grad'.

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,680
Projekt Manhattan,
američki tajni program

281
00:17:46,840 --> 00:17:49,440
za razvoj prvog
atomske bombe u svijetu.

282
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
Za tri godine, tisuće
znanstvenika i inženjera

283
00:17:55,160 --> 00:17:58,560
radili su na oružju
najmoćniji u povijesti.

284
00:17:58,720 --> 00:18:01,160
Test je zakazan za sredinu ljeta.

285
00:18:02,120 --> 00:18:04,920
Truman i njegovi zapovjednici
spremni su platiti svaku cijenu

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
stati na kraj sukobu.

287
00:18:07,280 --> 00:18:09,760
Ali invazija
japanskog arhipelaga

288
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
to će biti masakr
neslućenih razmjera.

289
00:18:12,080 --> 00:18:14,720
Veći gubici
na bilo koju prethodnu kampanju,

290
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
oba u ratu na Pacifiku
nego u Europi.

291
00:18:19,000 --> 00:18:24,440
Projekt Manhattan, pokušaj
za razvoj atomskog oružja.

292
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Ako je bilo uspješno,

293
00:18:27,240 --> 00:18:31,480
ako ti testovi daju pozitivan rezultat,
onda će to biti alternativa.

294
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
Rat u Europi je završio.

295
00:18:46,160 --> 00:18:48,240
Nacistički Treći Reich
bilo je uništeno.

296
00:18:53,800 --> 00:18:56,520
Ali za Ameriku iscrpljenu ratom
i za svoje saveznike,

297
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
rat na Pacifiku se nastavlja,

298
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
i mnogi od muškaraca
koji je pomogao poraziti Njemačku

299
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
mogli bi biti pozvani da se bore protiv Japana.

300
00:19:07,280 --> 00:19:09,440
U ovom trenutku,
znalo se među vojskovođama

301
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
da mnoge od tih jedinica
morat će se prenijeti.

302
00:19:12,520 --> 00:19:15,600
Nemoj se radovati samo zato
rat u Europi je gotov.

303
00:19:15,760 --> 00:19:18,120
Trebat će nam te trupe
na Pacifiku.

304
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
Nakon dva mjeseca
neprestane borbe,

305
00:19:25,560 --> 00:19:28,040
Jedinice marinaca i vojske probijaju se

306
00:19:28,200 --> 00:19:31,160
glavna japanska obrambena linija
u Okinawi.

307
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
japanske trupe
prisiljeni su na povlačenje

308
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
i pokušati posljednji otpor
na poluotoku Kiyan.

309
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
U ovom trenutku,
Japanski vojnici na Okinawi

310
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
Ponestaje mi municije,

311
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
umiru od gladi,
oni su iscrpljeni,

312
00:19:45,080 --> 00:19:48,600
ali oni znaju sljedeći korak
za saveznike nakon Okinawe

313
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
to će biti domovina.

314
00:19:50,240 --> 00:19:53,320
Oni su jedina stvar koja im stoji na putu
između saveznika i njihovih obitelji,

315
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
svoje domove.

316
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
Oni su zadnja linija obrane
i svi ovise o njima.

317
00:20:05,160 --> 00:20:07,840
Iako su Amerikanci
osvojili tlo...

318
00:20:09,760 --> 00:20:13,400
...što više napredujete, to više teritorija
je osvojen,

319
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
to više bitka postaje
opasno i krvavo.

320
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Ali Amerikanci znaju
napredovati.

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
Ako je rat sukob volja,

322
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
Sjedinjene Države su spremne
boriti se do kraja.

323
00:20:29,280 --> 00:20:32,760
Organizirani otpor na Okinawi
završava 22. lipnja.

324
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
General na čelu
japanske vojske

325
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
i njegov šef kabineta
oduzimaju si život ritualnim seppukuom.

326
00:20:41,840 --> 00:20:44,360
Sto tisuća umire
japanska vojska.

327
00:20:46,080 --> 00:20:49,400
S američke strane gubici su
50.000 mrtvih i ozlijeđenih.

328
00:20:50,280 --> 00:20:53,920
To je najteži proračun
cijelog rata na Pacifiku

329
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
za Amerikance,

330
00:20:56,560 --> 00:21:00,120
ali brojka je još gora
ubijenih civila.

331
00:21:00,280 --> 00:21:02,360
Do 125.000,

332
00:21:02,520 --> 00:21:06,240
odnosno trećina stanovništva,
uhvaćen u unakrsnoj vatri.

333
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
I to samo na Okinawi.

334
00:21:08,280 --> 00:21:10,480
Što će biti kada
hoćemo li stići u domovinu?

335
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
Cijena će biti ogromna.

336
00:21:13,600 --> 00:21:17,520
Ovaj rat nije gotov.
Nije ni blizu kraja.

337
00:21:22,440 --> 00:21:25,360
Američki čelnici razumiju
nego Bitka za Okinawu

338
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
To je zastrašujući pregled
onoga što ih čeka

339
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
s invazijom
japanske domovine.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
Truman se ponovno okuplja
s generalom Marshallom

341
00:21:33,200 --> 00:21:36,080
i Združenog stožera
za Operaciju pad:

342
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
invaziju na domovinu
Japanski.

343
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
Plan se vraća gore
do Rooseveltovog predsjedništva.

344
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
Planiranje se nastavlja

345
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
a najviše uključeni u sastanak
George Marshall je.

346
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
Želi da Truman to odobri.

347
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
Operacija Propast bit će
dvosmjerna operacija,

348
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
prvi nazvan Operation Olympic.

349
00:21:56,080 --> 00:21:59,560
Cilj operacije Olympic je
napadaju južni otok Kyushu

350
00:21:59,720 --> 00:22:04,480
i zauzeti pomorske i zračne baze,
potiskujući japanske snage na sjever.

351
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
Ključna faza, međutim,
operacije Propast

352
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
To je onaj s kodnim imenom
operacije Coronet.

353
00:22:09,240 --> 00:22:12,120
To je invazija Honshua,
gdje se nalazi i sam Tokio.

354
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Ovo bi vodilo
neizbježno

355
00:22:13,840 --> 00:22:17,080
do uništenja ili pada
japanske prijestolnice.

356
00:22:18,320 --> 00:22:21,360
Razmislite o razmjerima Operacije
Propast u cjelini.

357
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
Pet milijuna muškaraca uključeno,

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
do milijun britanskih vojnika
i Commonwealtha,

359
00:22:25,520 --> 00:22:28,960
četiri milijuna američkih vojnika:
pomračit će Dan D

360
00:22:29,120 --> 00:22:32,640
za logistiku i pomorske snage
koji će se koristiti.

361
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
Onda za trupe koje će se iskrcati,

362
00:22:35,360 --> 00:22:38,480
a prije svega daleko će nadmašiti
broj žrtava.

363
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
Ako saveznici
morali su napasti Japan,

364
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
to bi bio najveći napad
vodozemac nikad poduzet.

365
00:22:47,240 --> 00:22:51,000
I Amerikanci bi to podnijeli
gotovo cijelom težinom,

366
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
i predsjednik je to razumio

367
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
bolji od većine
američkog javnog mnijenja.

368
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
Truman kaže konkretno
svojim šefovima stožera:

369
00:23:00,200 --> 00:23:03,160
'Ne želim Okinawu
s jednog kraja Japana na drugi.'

370
00:23:07,600 --> 00:23:10,560
Tako je Truman u lipnju '45.

371
00:23:10,720 --> 00:23:14,840
nađe se suočen s brutalnim čovjekom
završni čin protiv Japana.

372
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Ali za Harryja Trumana to je temeljno

373
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
uvijek biti viđen
kao onaj koji odlučuje.

374
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
'Odgovornost je moja'.

375
00:23:23,440 --> 00:23:27,000
Truman poznaje ovaj rat
mora završiti s Japanom,

376
00:23:27,160 --> 00:23:29,200
invazija obećava da će biti strašna.

377
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
Ali što je alternativa
u ovoj situaciji?

378
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
Čak i u tom trenutku, krajem lipnja,

379
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
nema sigurnosti da
projekt Manhattan će funkcionirati.

380
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Stvarno ne znaju
ako imaju bombu.

381
00:23:40,560 --> 00:23:43,520
I tako Truman odobrava
Operacija pad,

382
00:23:43,680 --> 00:23:46,240
dvije velike invazije Japana.

383
00:23:46,400 --> 00:23:50,640
Prva faza, operacija Olimpijski,
na rasporedu je 1. studenog.

384
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Vrijeme ističe.

385
00:23:55,560 --> 00:24:01,280
Plan japanske vojske
je boriti se do gorkog kraja

386
00:24:01,440 --> 00:24:06,200
u odlučnoj i konačnoj bitci
na domovinskom tlu.

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,800
Već neko vrijeme japanska vojska
planirao je

388
00:24:09,960 --> 00:24:12,800
takozvana operacija Ketsugo,
što znači 'odlučna operacija'.

389
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
To je plan za obranu Kyushua.
Vjeruju da se mogu rasporediti

390
00:24:15,840 --> 00:24:18,600
možda milijun ljudi na terenu.

391
00:24:20,120 --> 00:24:23,000
I žele to poslati na teren
čak i civili.

392
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
Ideja je napraviti sukob
tako zastrašujuće

393
00:24:26,480 --> 00:24:28,240
razuvjeriti Amerikance

394
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
od bilo koje druge radnje
na ostalom tlu zemlje.

395
00:24:31,000 --> 00:24:35,440
Žene i djeca su bili obučeni
s vojnim vježbama,

396
00:24:35,600 --> 00:24:37,920
i svakome je dano
bambusovo koplje.

397
00:24:39,920 --> 00:24:45,040
Oni se praktički mobiliziraju
svi stariji od dvanaest godina...

398
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
...boriti se do smrti.

399
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
U srpnju, po prvi put,
predsjednik Truman

400
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
upoznaje i premijera
Britanac Winston Churchill

401
00:25:07,520 --> 00:25:11,000
i sovjetski premijer Josif Staljin
u Potsdamu,

402
00:25:11,160 --> 00:25:14,640
nekoć dom pruskih kraljeva
i njemački kajzer.

403
00:25:16,000 --> 00:25:17,640
Europa je razorena.

404
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
To je zona velike katastrofe.

405
00:25:24,280 --> 00:25:25,880
Svrha Potsdamske konferencije

406
00:25:26,040 --> 00:25:28,640
je okupiti ove tri vlade

407
00:25:28,800 --> 00:25:31,600
odrediti kako obnoviti
ove zemlje.

408
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
Ali Truman je usredotočen
na sasvim drugom problemu.

409
00:25:36,560 --> 00:25:39,000
Savjetuje se s tajnikom
u Stimsonov rat,

410
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
i o čemu oni pričaju?

411
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
Govore o Pacifiku.

412
00:25:46,360 --> 00:25:48,600
Nekoliko mjeseci nakon operacije Propast,

413
00:25:48,760 --> 00:25:51,960
Predsjednik Truman želi sigurnost
nego Sovjeti

414
00:25:52,120 --> 00:25:55,840
će intervenirati u ratu protiv Japana
kako je obećano.

415
00:25:56,000 --> 00:25:59,920
Do tada Japan i Sovjetski Savez
ostali su neutralni.

416
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
Nisu međusobno ratovali.

417
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
Staljin je to obećao u roku od 90 dana
od završetka rata u Europi

418
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
krenuo bi u rat protiv Japana.

419
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
To je obećao Rooseveltu na Jalti.

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,040
Dakle, Truman se nada da će dogovor održati.

421
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
Ali na početku konferencije,

422
00:26:16,240 --> 00:26:19,760
Stimson prima šifrirani telegram
od strane Ministarstva rata.

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,760
'Jutros operiran,
dijagnoza još nije završena,

424
00:26:24,920 --> 00:26:26,840
ali rezultati se čine zadovoljavajućim.

425
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
Dr. Groves je zadovoljan.'

426
00:26:30,280 --> 00:26:34,720
Truman sada zna da je atomska bomba
je uspješno detoniran.

427
00:26:37,480 --> 00:26:38,600
U ovom trenutku,

428
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
imamo nevjerojatan prozor
na Trumanove misli,

429
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
jer je vodio dnevnik.

430
00:26:44,520 --> 00:26:48,760
Truman shvaća što bi bomba mogla biti
prečac za završetak rata.

431
00:26:49,960 --> 00:26:54,760
Kad to nauči
atomska bomba stvarno radi,

432
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
zna da to mora iskoristiti,

433
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
ali želi dati Japancu

434
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
posljednja prilika za odustajanje
prije nego što to učinite.

435
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
Predsjednik Truman, zajedno
Churchillu i Chiang Kai-sheku,

436
00:27:06,000 --> 00:27:11,040
čelnik Republike Kine,
izdaje Potsdamsku deklaraciju,

437
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
upozorenje Japanu na ono što ga čeka

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
ako ne odustane
bezuvjetno.

439
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
Ali Stimson predlaže

440
00:27:17,680 --> 00:27:21,640
razmisliti treba li dopustiti Hirohitu
održati prijestolje.

441
00:27:21,800 --> 00:27:25,320
Stimson razumije ulogu
ustavne i kulturne

442
00:27:25,480 --> 00:27:29,720
cara u japanskom životu,
neka vrsta poluboga.

443
00:27:29,880 --> 00:27:33,040
Zatim inzistira na ulasku
u izjavi

444
00:27:33,200 --> 00:27:36,080
jamstvo da cara neće biti
suđeno za ratne zločine.

445
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
Ali osim toga, morat će biti
bezuvjetna predaja,

446
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
i bez drugih uvjeta
bit će prihvatljivo.

447
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
Dokument sadrži i riječi

448
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
koji ne spominju atomsku bombu,

449
00:27:47,480 --> 00:27:50,720
ali upozoravaju da ako predaja
bezuvjetno

450
00:27:50,880 --> 00:27:56,040
neće doći, uništenje će biti
impozantan i epohalan.

451
00:28:00,440 --> 00:28:04,640
Ured za ratne informacije
širi Potsdamsku deklaraciju

452
00:28:05,560 --> 00:28:08,880
a Japanci ga primaju
radiom iz San Francisca.

453
00:28:10,440 --> 00:28:14,360
Premijer Suzuki
i car Hirohito

454
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
vjeruju da

455
00:28:17,520 --> 00:28:23,520
potsdamsku deklaraciju
nije osobito kazneno.

456
00:28:24,560 --> 00:28:28,160
Vide tračak nade.

457
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
Sam car Hirohito,
u ovom trenutku,

458
00:28:31,680 --> 00:28:34,400
spreman je to prihvatiti, ali

459
00:28:34,560 --> 00:28:37,880
shvaća svoju ulogu cara.

460
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
Ima vrlo specifičnih trenutaka
u koje može intervenirati.

461
00:28:41,640 --> 00:28:43,320
Cara
i frakcija mira

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
nalaze se u nemogućem položaju.

463
00:28:45,280 --> 00:28:48,080
Odnosno, ako odgovore
pozitivno prema ultimatumu,

464
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
vojska bi mogla
okrenuti protiv njih,

465
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
ali ako ga potpuno ignoriraju,

466
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
postoji rizik da Amerikanci
stvarno provesti u djelo

467
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
kao prijetio.

468
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
Dva dana kasnije,

469
00:28:58,000 --> 00:29:01,960
Japanski premijer Kantaro
Suzuki drži konferenciju za novinare.

470
00:29:03,360 --> 00:29:06,760
Kad novinari postavljaju pitanja
o Potsdamskoj deklaraciji,

471
00:29:06,920 --> 00:29:09,520
Suzuki koristi riječ 'mokusatsu'.

472
00:29:10,600 --> 00:29:13,840
Najprikladniji prijevod
bilo bi 'bez komentara'

473
00:29:14,000 --> 00:29:17,480
ili 'Ne namjeravam odgovoriti
na ovo pitanje'.

474
00:29:18,440 --> 00:29:23,000
Međutim, 'mokusatsu' također može
znači 'ignorirat ćemo to'.

475
00:29:23,160 --> 00:29:26,080
Mislim da japanski mediji žure
protumačiti ga

476
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
na najneprijateljskiji način
a moguće i negativne.

477
00:29:29,280 --> 00:29:30,840
Zatim se američki mediji bave temom,

478
00:29:31,000 --> 00:29:34,520
i ovo također postaje mišljenje
američke administracije,

479
00:29:34,680 --> 00:29:38,400
odnosno da Japanci potiskuju
potsdamsku deklaraciju.

480
00:29:38,560 --> 00:29:42,000
A za Trumana, japanski odgovor
jasna je i nedvosmislena.

481
00:29:42,160 --> 00:29:45,920
Vjeruje da Japanci
rekao mu da ide k vragu.

482
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
Početkom 1945. god.

483
00:30:00,880 --> 00:30:05,480
otok Tinian, u Marijanskim otocima,
to je najveća zračna baza na svijetu.

484
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
Poletjele su stotine B-29

485
00:30:10,240 --> 00:30:12,720
sa svojih tragova
bombardirati Japan.

486
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
Ali postoji rezervirano područje
vrlo tajanstveno

487
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
u jednom dijelu baze.

488
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
Nitko zapravo ne zna
što se gore događa.

489
00:30:27,880 --> 00:30:32,240
Pripada pozvanoj jedinici
509. kompozitna grupa.

490
00:30:32,400 --> 00:30:36,600
Ovo su pripreme
za dolazak atomske bombe.

491
00:30:38,480 --> 00:30:42,400
Komponente atomske bombe
isporučuju se krajem srpnja

492
00:30:42,560 --> 00:30:45,840
i pažljivo sastavljen
u narednim danima.

493
00:30:47,640 --> 00:30:51,160
Projekt Manhattan je uspio
proizvesti dovoljno urana

494
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
i plutonij za tri bombe.

495
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
I nakon testa Trojstva,

496
00:30:55,480 --> 00:30:58,200
ostali su Amerikanci
samo dvije bombe u arsenalu.

497
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Truman uzima
odluka da se baci bomba.

498
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
On iskreno želi izbjeći
američki gubici

499
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
i mjesto brzo
kraj rata.

500
00:31:06,400 --> 00:31:10,320
Istovremeno, želi ponovno potvrditi
njegov autoritet kao predsjednika.

501
00:31:16,680 --> 00:31:19,800
To je jedna od najvažnijih odluka koje…

502
00:31:21,600 --> 00:31:24,240
...nacija je ikada uzela,

503
00:31:26,320 --> 00:31:30,240
i nitko ne zna što će se dogoditi.

504
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
Ali predsjednik Truman je dobro razumio

505
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
da se radilo o nečemu
sasvim drugog opsega.

506
00:31:37,640 --> 00:31:40,600
U svom dnevniku uspoređuje
biblijskom potopu:

507
00:31:40,760 --> 00:31:45,000
»Kako je svijet uništen
iz vode u doba Noe,

508
00:31:45,160 --> 00:31:48,360
možda će sada biti uništeno
od požara i razaranja'.

509
00:31:52,880 --> 00:31:56,200
Namjerno, gol
prve atomske bombe je grad

510
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
gotovo potpuno pošteđen rata.

511
00:31:59,720 --> 00:32:04,360
Američki vojni čelnici žele
da Japanci razumiju

512
00:32:04,520 --> 00:32:08,080
zastrašujuća razorna moć
ovog novog oružja.

513
00:32:08,240 --> 00:32:11,280
To jutro u Hirošimi
Jutro je kao i svako drugo.

514
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Ljudi se bave svojim uobičajenim aktivnostima.

515
00:32:13,040 --> 00:32:15,120
Ima ih koji idu raditi u tvornice.

516
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
I dalje se pitaju zašto
još nisu bombardovani,

517
00:32:17,800 --> 00:32:20,400
očekujući to
više-manje iz dana u dan.

518
00:32:20,560 --> 00:32:23,400
Onda ljudi vide
svjetlo na nebu,

519
00:32:23,560 --> 00:32:27,240
sunce koje se odražava na jednoj ravni.

520
00:32:59,560 --> 00:33:03,400
Prva stvar je
zasljepljujući bljesak,

521
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
kao da je sunce eksplodiralo,

522
00:33:06,600 --> 00:33:09,360
zatim urlik i udarni val.

523
00:33:13,640 --> 00:33:18,480
Tko je blizu epicentra
odmah ispari.

524
00:33:20,000 --> 00:33:22,680
Broj žrtava raste
dok se ne ubroji među 90.000

525
00:33:22,840 --> 00:33:25,360
i 160 000 mrtvih.

526
00:33:27,320 --> 00:33:30,640
Ponavljajuća slika koja
preživjeli daju Hirošime

527
00:33:30,800 --> 00:33:33,040
to je budistički pakao.

528
00:33:38,600 --> 00:33:41,160
Stvarno teška stvar
da se pomire za povjesničare

529
00:33:41,320 --> 00:33:44,840
je ideja da Truman
je izabrao vojne ciljeve,

530
00:33:45,000 --> 00:33:48,280
čak piše u svoj dnevnik:
'A ne žene i djeca.'

531
00:33:49,480 --> 00:33:51,560
Nikada nećemo znati sa sigurnošću.

532
00:33:51,720 --> 00:33:54,880
Stvarno je vjerovao da jest
vojnog cilja,

533
00:33:55,040 --> 00:33:58,240
ili je to zapisao u svoj dnevnik
dobro znajući da

534
00:33:58,400 --> 00:34:02,640
povijest bi mu sudila
generacijama za ovo?

535
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
Truman je na moru,
na povratku iz Potsdama,

536
00:34:08,880 --> 00:34:11,040
kad primi vijest.

537
00:34:11,200 --> 00:34:13,760
Kasnije tog istog dana,
govoriti na radiju obratiti se

538
00:34:13,920 --> 00:34:16,600
američkom narodu i objaviti
što se upravo dogodilo.

539
00:34:16,760 --> 00:34:20,720
Kaže da je to nova vrsta bombe,
da ga je Amerika koristila

540
00:34:20,880 --> 00:34:23,760
i nastavit će ga koristiti
dok se Japan ne preda.

541
00:34:23,920 --> 00:34:26,880
Ako sada ne prihvate
naši uvjeti,

542
00:34:27,040 --> 00:34:29,840
mogu očekivati s neba
kiša razaranja,

543
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
kakva još nije viđena na ovoj zemlji.

544
00:34:39,280 --> 00:34:44,320
Čak i s Hirošimom u ruševinama,
Japanski čelnici ne odustaju.

545
00:34:44,480 --> 00:34:47,360
Frakcija za mir
tjera na trenutačno prihvaćanje

546
00:34:47,520 --> 00:34:49,840
Potsdamske deklaracije,

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,680
ali vojskovođe inzistiraju
nastaviti rat.

548
00:34:53,840 --> 00:34:58,520
Misle da je moglo biti
jedine atomske bombe koju posjeduju.

549
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Situacija je stoga i dalje u mrtvoj točki.

550
00:35:02,240 --> 00:35:04,920
I tada je Sovjetski Savez
objavljuje rat Japanu.

551
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
Kao što je Staljin obećao,

552
00:35:13,440 --> 00:35:16,920
točno 90 dana kasnije
predaja Njemačke,

553
00:35:18,640 --> 00:35:21,320
milijun i pol sovjetskih vojnika

554
00:35:21,480 --> 00:35:26,000
prelijeva preko granice u
Mandžurija pod japanskom okupacijom.

555
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Japanci mjesecima nisu poznavali Sovjete

556
00:35:28,800 --> 00:35:32,320
gomilali su svoja oklopna vozila
na granici s Mandžurijom.

557
00:35:32,480 --> 00:35:35,320
Ali sada Rusi
napreduju u Mandžuriju

558
00:35:35,480 --> 00:35:37,840
i oni su porazni
Japanci.

559
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
A sada se nazire izgled
da su Sovjeti,

560
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
ne samo ostatke
u Mandžuriji,

561
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
ali možda će stići do
glavni otoci Japana.

562
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
Za Japan je to totalna katastrofa.

563
00:35:52,320 --> 00:35:55,680
Isti dan Crvena armija
ulazi u Mandžuriju,

564
00:35:58,400 --> 00:36:01,280
B-29 se pojavljuju iznad Nagasakija.

565
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Jedan nosi atomsku bombu.

566
00:36:06,320 --> 00:36:09,040
Sjedinjene Države su ostale
samo još jedna atomska bomba.

567
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
Ali namjera je dati Japanu
dojam

568
00:36:13,360 --> 00:36:15,520
da Sjedinjene Države imaju neograničenu ponudu

569
00:36:17,160 --> 00:36:19,400
i ako ne odustane,

570
00:36:19,560 --> 00:36:23,640
nastavit će se otkačiti
atomske bombe na zemlju.

571
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Između 60.000 i 70.000 ljudi
odmah umiru.

572
00:36:43,520 --> 00:36:45,960
Premijer Suzuki
saziva ratno vijeće

573
00:36:46,120 --> 00:36:50,880
i raspravljamo hoćemo li prihvatiti ili ne
potsdamsku deklaraciju.

574
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
I odgovor
vojske je br.

575
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
Bile su dvije atomske bombe.

576
00:36:58,840 --> 00:37:01,200
Došlo je do sovjetske invazije
Mandžurije,

577
00:37:01,360 --> 00:37:04,200
ipak Vrhovno ratno vijeće
još je napuknut.

578
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
Ratna frakcija, vojska,

579
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
ona apsolutno nije voljna uzeti u obzir
bezuvjetna predaja.

580
00:37:09,600 --> 00:37:14,960
U tom je trenutku premijer Suzuki
poduzima odlučan korak,

581
00:37:15,120 --> 00:37:19,320
navodeći da je potrebno
posavjetujte se s carem.

582
00:37:20,200 --> 00:37:21,960
To je izvanredan trenutak.

583
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
Nešto što je normalno
to se nikada ne bi učinilo.

584
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Hirohito se smatra
polubožanski lik

585
00:37:26,560 --> 00:37:29,640
čime se ne treba zamarati
proces donošenja odluka.

586
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
To je vrlo neobičan korak.

587
00:37:33,080 --> 00:37:36,000
Ali mislim da Hirohito razumije
ozbiljnost situacije.

588
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
Shvaća da je ovo vrijeme kada
ima odgovornost

589
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
pretpostaviti u svakom pogledu
rukovodstvo zemlje.

590
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
I izjavljuje:

591
00:37:45,240 --> 00:37:50,080
'Moramo izdržati nepodnošljivo
i trpjeti neizdrživo.

592
00:37:50,240 --> 00:37:54,320
Završit ćemo rat
i krenut ćemo naprijed.'

593
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
Dobio sam ga danas popodne

594
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
poruka japanske vlade.

595
00:38:10,240 --> 00:38:15,080
Ovaj odgovor smatram potpunim prihvaćanjem
Potsdamske deklaracije,

596
00:38:16,200 --> 00:38:19,640
koji sankcionira bezuvjetnu predaju
Japana.

597
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
I svjetina luduje od veselja.

598
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
Skupljaju se deseci tisuća ljudi
pred vratima Bijele kuće.

599
00:38:27,320 --> 00:38:30,840
Svijet je ostao bez daha
od početka sukoba.

600
00:38:32,280 --> 00:38:36,760
Sad je gotovo,
i to je neopisivo slavlje.

601
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
Jedan od presudnih faktora
završiti rat je to

602
00:38:41,240 --> 00:38:43,920
Harry Truman, slučajni predsjednik,
morao biti obaviješten

603
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
o ratnoj situaciji
čim je ušao u Ovalni ured.

604
00:38:47,920 --> 00:38:52,880
A Hirohito nikad nije uzeo
prave političke odluke.

605
00:38:53,040 --> 00:38:57,840
Ipak su se nametnuli, stavili točku na kraj
u rat u kolovozu 1945.

606
00:39:00,240 --> 00:39:06,240
Bataan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,

607
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
nekad tamne mrlje na karti,

608
00:39:10,160 --> 00:39:13,360
sada dobivaju novo značenje.

609
00:39:19,440 --> 00:39:22,160
U Japanu je 15.8.

610
00:39:22,320 --> 00:39:27,040
Car Hirohito govori jednoj naciji
koji nikad nije odustao.

611
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
Većina Japanaca nije
nikada nisam čuo carev glas,

612
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
ali govor 'Glasa dragulja',
kako se zvao,

613
00:39:34,440 --> 00:39:38,840
bitno je naviknuti se na japance
na ideju

614
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
da polože oružje
i prihvatiti predaju.

615
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
Kad su Japanci
osjećaju da je rat gotov,

616
00:39:59,200 --> 00:40:01,320
probaju set
oprečnih emocija.

617
00:40:01,480 --> 00:40:04,080
'Žrtvovali smo sve ove živote,
sav ovaj novac

618
00:40:04,240 --> 00:40:07,400
i ovi gradovi Japana,
i izgubili smo.'

619
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
Šok, tuga,

620
00:40:12,240 --> 00:40:17,800
ali i duboku bol
jer je razočarao cara.

621
00:40:18,720 --> 00:40:20,920
'Nismo se dovoljno trudili,
razočarali smo cara«.

622
00:40:22,280 --> 00:40:25,320
Japanci su prihvatili ideju o predaji.

623
00:40:25,480 --> 00:40:27,640
Saveznici su prihvatili ideju da Hirohito

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
ostao na japanskom prijestolju,
i to je bio kraj rata.

625
00:40:32,720 --> 00:40:35,400
Dana 2. rujna 1945. god.

626
00:40:35,560 --> 00:40:39,400
na palubi USS Missouri,
usidren u Tokijskom zaljevu,

627
00:40:39,560 --> 00:40:43,240
Japanci potpisuju akt o predaji:

628
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
najveći sukob
svjetske povijesti

629
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
završava potpisom i govorom.

630
00:40:49,480 --> 00:40:51,600
Douglas MacArthur zapečatio je prigodu.

631
00:40:51,760 --> 00:40:55,200
'To je moja žarka nada,
i nada cijelog čovječanstva,

632
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
nego iz ove svečane prilike

633
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
neka nastane bolji svijet
od krvi i pokolja prošlosti'.

634
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Titlovi Sky Access Services